Aus dem Stoffrest von dem Kleiderrock habe ich eine Schiebermütze angefangen. Ich habe sie einmal aufgesetzt und festgestellt: auf mir sieht sie besch…..eiden aus. Naja, ich werde sie fertigstellen und dann ins hintere Schrankeck verbannen oder wegwerfen. Der Schnitt ist aus einer Burda. I sewed a cap (kind of a news boy cap) but after…
Oh je, die Fertigstellung des Kleiderrocks zieht sich hin. Ich bin immer noch am Säumen, einmal mußte ich alles wieder umstecken. Oh dear, the jumper isn’t done yet. I am still sewing the seam. Eine Frau schenkte mir die Strick- und Häkelnadeln ihrer Mutter. In einer alten Zigarrenkiste befand sich ein echtes Schätzchen: Spielstricknadeln (Stärke…
Bis auf den Saum ist das Trägerkleid fertig. Ich brauchte keinen Reißverschluß. I only have to sew the seam of the jamper and I didn’t need a zipper. Dann konnte ich endlich wieder ein bißchen Stoff zusammenstückeln für die Zwergenhäuschen, nachdem ich während der letzten Freitage immer nur zugeschnitten habe. I could patch a bit…
Der Kleiderrock ist fast fertig. Ich habe meine Kleidung gerne gefüttert. The jumper (that’s the word) is almost done. I like to have a lining. Ich habe mir ein neues Buch gekauft. Embroidered cats. Die Katzen und ein paar Hunde sind einfach zu niedlich. Auf pinterest gibt es viele Bilder von den gestickten Katzen der…
Die Teehaube ist fertig und der Kleiderrock zugeschnitten und bis auf eine Seite gesteckt. Der Kleiderrock ist im Original aus dehnbarem Stoff und hat Hüfttaschen, die mit einem Reißverschluß geschlossen werden. Die Taschen lasse ich weg. Mein Stoff ist nicht dehnbar. Er stammt aus der „komischen Erbschaft“, diese Stoffe stammen aus der Zeit…
Das 2. Winternachthemd ist gebügelt und aufgeräumt. Aus den Stoffresten soll ein neuer Bezug für eine Teehaube entstehen. The second winter nighty is ironed and in the wardrobe. I’ll sew a new cover for the tea cozy from the leftover fabrics. Der Schnitt des Nachthemdes: Burdaheft „Schöne Wäsche“ von 1988 Pattern…
Das 2. Winternachthemd ist fast fertig. Nur noch eine Manschette annähen, Knopflöcher und Knöpfe dran, versäubern. The second nighty is almost done. I only have to sew on a cuff, buttons and buttonholes, finishing.
Das erste Winternachthemd ist fertig. Der Schnitt ist aus einem Pramo-heft. Ich habe bereits nach diesem Schnitt eines genäht, das in diesem Winter aussortiert werden muß. Den Stoff für dieses Nachthemd habe ich geschenkt bekommen. Eine Bekannte hat ihn bestellt und er hat ihr dann nicht gefallen. Leider war der Stoff nicht lang genug und…
Letzte Woche war viel zu tun, deshalb hatte ich nicht viel Zeit zum Handarbeiten. Das Nachthemd ist fast fertig. Last week I had a lot of things to do, so there was no much time for needlework. The nighty is almost done. Ein bißchen Patchwork am Freitag. A bit patchwork on Friday. Am Samstag…
Ein bißchen genäht, gepatcht, gestrickt und geklöppelt. Last week I sewed a bit, patched a bit, knitted a bit and did a little bobbin lace.