Letzte Woche habe ich viel geheftet und alle Falten von der Taille bis etwas über die Hüfte abgenäht. Den Rock zur Anprobe zusammengeheftet und auch den Saum geheftet. Last week I basted a lot: each pleat from the waist a bit over the hip and sewed them down. Then I basted the sides together and…
Die Falten habe ich alle in der Faltentiefe geheftet: I basted all the pleats: und an den Freitagen habe ich gepatcht. Friday patchwork:
„Falten“ heißt das Märzthema der Stoffspielereien. Tja, ich habe wieder einmal kein fertiges oder zumindest halbfertiges Stück vorzuweisen. Ich hatte in den letzten Wochen zu viel zu erledigen. Also hier nur ein Bericht, was ich angefangen habe. Es sollte ein Rundumfaltenrock ohne Schnitt werden. Das gute Stück erfüllt die beiden Bedingungen, die ich mir für…
Ein Hemd ist fertig geworden und bei dem 2. muß ich noch die Fäden vernähen und die Knöpfe anbringen. A shirt is done and the second only needs buttons and I have to sew in the threads. Freitag: Patchwork Friday: patchwork
Langsam, aber sicher werden die Hemden fertig. Slowly but surely the shirts come to an end. Am Freitag habe ich – wie üblich – ein wenig gepatcht. Like every friday I patched a bit. Und die Lieblingszeitschrift kam: My favorite needlework magazin arrived: Ist der Drachen nicht süß? Is the dragon not cute?
Bei den Hemden ist jetzt das Ärmeleinsetzen dran: Sewing in the sleeves: Freitagspatchwork: Friday’s patchwork:
Der Kragen ist bei beiden Hemden dran und die Knopflöcher eingezeichnet. Both shirts have collars now, the button holes are marked. Freitagspatchwork …… Fridays patchwork…..
Der 8. Februar ist der Tag, an dem ich für mich den „Tag der zerbrochenen Nadel“ festgelegt habe. Alle zerbrochenen und verbogenen Nähnadeln, die ich das Jahr über gesammelt habe, verpacke ich in ein Papier und vergrabe das Päckchen im Vorgarten. Der Tag wird in Japan gefeiert. February, the 8. is the day I celebrate…
Neues Monat – neue Hemden! 2 weitere Hemden für den Sohn zugeschnitten. New month – new shirts! 2 shirts for the son are cutted. Patchwork:
Am Freitag habe ich gepatcht: Friday’s patchwork. Zeitschriften kamen diese Woche auch und sorgten für zwei angenehme Lesenachmittage. Wenn ich mehr Zeit zum Handarbeiten hätte!! This week these magazines arrived: If I only had more time for needlework!!