Letzte Woche ist der Rock endlich fertig geworden. Inzwischen ist er gewaschen und wartet darauf, gebügelt zu werden. Es waren viele, viele Fäden einzuziehen! Ansonsten habe ich 2 weitere Omiyagebeutelchen in Blütenform genäht. Der Sohn brauchte den ersten um ein Geldgeschenk zu übergeben. Last week I sewed in all loose threads. There were really very…
Der Rock ist endlich fertig genäht. Jetzt geht es ans Versäubern. Viele Fäden müssen gesichert werden! Finally the skirt is sewed. Now I have to sew in the threads. …. a lot of threads! Hier hängt er: ungewaschen und ungebügelt – aber fast fertig! Here it is: still unwashed and not ironed – but…
So, das Futter ist drin: skirt and lining are together: Am Freitag habe ich den Fehler bei etlichen Häuschen behoben und noch ein bißchen genäht. I repaired the mistake at some houses and sewed a bit more.
Ach Japan – Traumland! Leider war die Zeit nach dem Urlaub zu kurz um ein größeres Projekt in Angriff zu nehmen. Ein Hanten, dessen Teile mit dem 7-Schätze-Stich verbunden werden, steht schon lange auf meiner „Will-ich-irgendwann-mal-machen-Liste“. Hier also nur ein paar Kleinigkeiten. Mit dem Täschchen bin ich auch nicht fertig geworden. Die Anleitungen stammen aus…
Die Falten sind alle abgenäht und das Futter ist zugeschnitten. Ich habe aber keine Bilder gemacht. Ansonsten war ich mit den „Stoffspielereien“ beschäftigt. Nur am Freitag ein bißchen gepatcht und prompt die falschen Seiten zusammengenäht. Aber ich trenn‘ nicht auf, sondern nähe einfach einen kleinen Streifen darüber. The pleats are all sewed and the lining…
Bei meinem Ewigkeitswerk sind fast alle Falten auf der linken Seite zum Abnähen geheftet. Mir graut vor dem Fädenvernähen! At my eternal work I basted almost all pleats on the wrong side. I have a horror of sewing in the threads! 5 weitere Häuschen sind am Freitag fertig geworden. I finished 5 small houses on…
„Schlipse“ war dieses Monat das Thema. Oh je, mir schwante Grauenhaftes! Als erstes fielen mir Röcke ein, die in den 70ern oder Anfang der 80ern in 2 Zeitschriften zu sehen waren. Die eine Zeitschrift war 100 Ideen (eher alternativ angehaucht) und die andere war ein Sammelwerk, das alle Wochen oder 14tägig erschien. Wenn ich mich…
Bei dem Ewigkeitsstück Faltenrock habe ich alle Falten an der sichtbaren Seite von der abgenähten Hüftpasse bis zum Saum geheftet. Ich nähe alle Falten knappkantig an der rechten und linken Stoffseite (die sichtbaren und die nur auf der linken Seite sichtbaren Kanten) ab. Sagt man dazu Faltenberg und Faltental? Die Faltentäler (?) kommen erst dran,…
Gestern hatte ich Besuch von diesem kleinen Kerl: Ist der nicht niedlich! Allerdings weiß ich nicht, wie er heißt. Yesterday visited me these little cute boy or is it a girl? Ich weiß nicht, wie er heißt. I don’t know its name. Mit dem Rock bin ich ein bißchen weiter gekommen. Er…
Letzte Woche habe ich viel geheftet und alle Falten von der Taille bis etwas über die Hüfte abgenäht. Den Rock zur Anprobe zusammengeheftet und auch den Saum geheftet. Last week I basted a lot: each pleat from the waist a bit over the hip and sewed them down. Then I basted the sides together and…