Die Bluse ist fertig. Hier ist sie noch ungewaschen und ungebügelt. The shirt is done. Here it is still not washed and ironed. Das Hemd kann auch weitergenäht werden. Der passende Faden ist gekommen. The man’s shirt is almost finished. Auch ein paar Stiche für das Stitch along habe ich geschafft. Only…
123-Nadelei schlug „Streifen“ für die Stoffspielerei im September vor. Also holte ich mir einen gestreiften Stoff aus den Stapeln von der komischen Erbschaft. Der Stoffstreifen war nur 89cm x 145 cm groß und deshalb eigentlich für ein Top geeignet. Es ist wohl eine Baumwollmischung, die sich angenehm anfühlt. Aber die Streifen passen zu keinem Sommerrock…
Es war wie vorige Woche: Draußen geklöppelt: Like last week I could do bobbin lace outside: Ich denke, das waren die letzten warmen Tage und die Klöppelei kann für dieses Jahr weggepackt werden. I think, these were the last warm days this year and the lace can be put away till next year. Gepatcht habe…
Das schöne Herbstwetter hält an und ich konnte draußen klöppeln. Vielleicht wird diese Rose noch fertig! I could make bobbin lace outside. Perhaps I can finish the 5th rose these days?! Außerdem habe ich eine neue Bluse für die Stoffspielereien angefangen. Die Bilder zeige ich zur gegebenen Zeit dort. Am Freitag – wie üblich –…
Die UFO-Bluse ist fertig. UFO-shirt is finished. Wetterbedingt konnte ich nur 2 x draußen klöppeln, bei Regen und Wind habe ich drinnen an der Perlenstrickerei weitergemacht. Because of the weather I could make bobbin lace only twice outside. On rainy and windy days I stayed inside and continued knitting with pearls. …
So schnell habe ich noch nie eine Bluse genäht. Jetzt muß ich nur noch die Manschetten annähen, Knopflöcher und den Saum nähen, Knöpfe anbringen, Fäden vernähen und fertig ist das Ding. I never sewed a blouse so fast. Now there are only the cuffs, button holes, buttons, the seam to sew. And then secure the…
Mir ist die passende Farbe des Nähgarns für das Hemd ausgegangen und warte nun auf die nächste Lieferung. Es muß ja mehr zusammenkommen, damit es sich rentiert. Also habe ich eine Bluse hervorgeholt, die schon lange zugeschnitten im Regal liegt. Seersucker und dann auch noch ohne Brustabnäher. Na ja, mal sehen. I ran short of…
Wegen des Feiertags und der Hitze habe ich nur kleine Fortschritte gemacht: Bei dem Hemd müssen die Kappnähte der Ärmel gesteppt werden. Only little progresses because of the heat and the holy day: The sleeves have to sew the second time. Die Klöppelspitze wuchs auch ein bißchen. The bobbin lace grew a bit, too….
Letzte Woche habe ich alles gemacht, was z. Zt. handarbeitsmäßig bei mir rumliegt: Beim Hemd ist der Stehkragen dran, die Knopflöcher drin, Knöpfe angenäht und ein Ärmel an das Körperteil gesteckt. Last week I did everything I have waiting for working on them: The shirt has its collar, buttonholes, buttons done and a sleeve is…
Das Trachtenhemd wartet auf die 2. Nährunde. Das Bild dazu habe ich verwurschtelt. Die Initialen sind gestickt. Sie erscheinen mir ein bißchen zu klein. Aber was soll’s. Sticken mit Brille und Lupe ist nicht so erhebend. Der Stoff ist nicht so gelb wie er hier erscheint. The folk shirt waits for the second sewing round….