Wegen des Feiertags und der Hitze habe ich nur kleine Fortschritte gemacht: Bei dem Hemd müssen die Kappnähte der Ärmel gesteppt werden. Only little progresses because of the heat and the holy day: The sleeves have to sew the second time. Die Klöppelspitze wuchs auch ein bißchen. The bobbin lace grew a bit, too….
Letzte Woche habe ich alles gemacht, was z. Zt. handarbeitsmäßig bei mir rumliegt: Beim Hemd ist der Stehkragen dran, die Knopflöcher drin, Knöpfe angenäht und ein Ärmel an das Körperteil gesteckt. Last week I did everything I have waiting for working on them: The shirt has its collar, buttonholes, buttons done and a sleeve is…
Das Trachtenhemd wartet auf die 2. Nährunde. Das Bild dazu habe ich verwurschtelt. Die Initialen sind gestickt. Sie erscheinen mir ein bißchen zu klein. Aber was soll’s. Sticken mit Brille und Lupe ist nicht so erhebend. Der Stoff ist nicht so gelb wie er hier erscheint. The folk shirt waits for the second sewing round….
Das 5. Hemd für den Sohn ist fertig. Jetzt wartet die Waschmaschine darauf. The 5th shirt for my son is done. Now wait the washing machine for it. Das 6. Hemd ist zugeschnitten. Ich möchte es mit 3 – 4 (Zwirn)knöpfen, Stehkragen und einem Riegel nähen. So ein Hemd hat viele Namen: Trachtenhemd, Bauernhemd,…
Das Hemd ist fast fertig. Nur noch Knöpfe dran und die Knopflöcher in die Manschetten nähen und dann die Fäden vernähen. The shirt is almost done. It only needs buttons, button holes for the cuffs and then all the threads has to sewed up. Das Wetter war die ganze Woche über schön, so daß ich…
Letzte Woche war gefüllt mit Handarbeiten und Nähen. Beim Hemd ist der Kragen dran und die Knopflöcher genäht. Die Stickerei habe ich ein bißchen zu hoch angesetzt. Last week was filled with needlework and sewing. The shirt has a collar and the buttonholes are done. The embroidery is a bit too high. An einem Nachmittag,…
Dieses Jahr war ich in Tallinn. Estland hat eine lange und reiche Textiltradition. Die Tasche, die ich als Erinnerung an den Urlaub genäht habe, wird dort zur Tracht getragen. Sie wird auf ein kamm- oder brettchengewebtes Band genäht. Manchmal wird auch der obere Teil der Tasche zu einem Tunnel genäht und auf das Band gezogen….
Nachdem der Rock endlich fertig geworden ist, geht es mit den beiden letzten Hemden für meinen Sohn weiter. Das erste Hemd ist zugeschnitten. Der Stoff ist Leinen, leider hat es einen leichten Gelbstich. After the skirt is finished at least I will sew the last 2 shirts for my son. One shirt is already cut….
Diesmal war als Thema „Rokoko“ vorgegeben. Da fielen mir gleich die üppigen Garderoben der Damen ein: große Ausschnitte; Röcke so weit drapiert, daß man nur seitlich durch Türen gehen konnte; Rüschen hier und Schleifen da, und überall quoll Spitze hervor oder lugte verschämt heraus. So richtig paßt das nicht mehr zu unserem heutigen Lebensstil. Spitzen…
Letzte Woche ist der Rock endlich fertig geworden. Inzwischen ist er gewaschen und wartet darauf, gebügelt zu werden. Es waren viele, viele Fäden einzuziehen! Ansonsten habe ich 2 weitere Omiyagebeutelchen in Blütenform genäht. Der Sohn brauchte den ersten um ein Geldgeschenk zu übergeben. Last week I sewed in all loose threads. There were really very…